Mita tulee tietää tulkkia tilatessa?

TULKKAUSLAJI

Ennen tulkkauksen tilaamista täytyy selvittää tarkemmin, minkälaista tulkkausta tarvitsette. Erilaisissa tapahtumissa ja erikokoiselle yleisölle käytetään eri tulkkauslajeja. Alalajeista voitte lukea täältä.

Tulkkia tilatessa on huomioitava, että paikan päällä tapahtuvan tulkkauksen lisäksi tulkin on myös valmistauduttava tapahtumaan aiheen mukaisesti.

MATERIAALIT

Konferenssitulkkauksessa eli simultaani- ja konsekutiivitulkkauksessa  materiaaliin on tutustuttava tulkkauslajin mukaan 2-5 päivää ennen tapahtumaa. Pyydämme lähettämään pidempien luentojen, konferenssien ja seminaarien erikoisalan tekstit meille mahdollisuuden mukaan  vähintään 5 työpäivää ennen tapahtumaa. Yksinkertaisemmissa konsekutiivitulkkauksissa ja notaarin palveluissa käytettävissä tulkkauksissa 2-3 päivää ennen tapahtumaa riittää.

HINTA

Tulkkauspalvelun hinta lasketaan puolen päivän (4 h) ja päivähinnan (8 h) pohjalta. Vähimmäistilaus on tavallisesti 4 tuntia, sillä tulkki varaa osan päivästään tietylle asiakkaalle ja ei ehdi ottamaan muita asiakkaita. Tulkkauksen lisäksi tulkilla kuluu aikaa myös tapahtumapaikalle saapumiseen ja sieltä poistumiseen.

Tuntihinnan pohjalta – tulkkaus kestää alle neljä tuntia – on mahdollista tilata tulkkausta vain erityistapauksissa, esimerkiksi notaarin palveluihin.

TEKNIIKKA

Simultaanitulkkausta tilatessa on tarkennettava, tarvitsetteko myös konferenssitulkkaustekniikkaa. Autamme teitä yhdistämään tarpeellisen simultaanitulkkaustekniikan sekä varaamaan paikan tapahtumaa varten.

Tilaa tulkkaus täältä.